Mercedes W123 Club España Archivo Histórico

Hemeroteca de consulta de solo lectura (2006 – 2024)

El editor de Car & Driver tiene un 300D

17 mensajes en este tema · Página 1 de 1

El editor de Car & Driver tiene un 300D Turbo Diesel:

[BBvideo 560,340]http://youtu.be/VOenDrFIj8Y[/BBvideo]
Pues claro, sabe lo que es bueno.
Habrá q invitarle para que haga un reportaje de nuestros coches
Ya me sentía afortunado por tener este mismisimo coche, además en el estado en el que está el mío.

Ahora depués de leer esta noticia, pués me siento un poquito más.

Está claro que los que entienden de coches saben apreciar lo bueno de verdad. Tenemos una muestra clara con este hombre: ni más ni menos que el propio editor de Car & Driver.

Gracias por compartirlo Joered

Un saludo a todos
No os miento, éste video siempre me gustó, uno porque mi zombie "el lekón" tendría que tener ese color, el champagner 473, y lo segundo, porque al señor del video le brillan los ojos y hasta con cierto orgullo habla del w123, lástima que no entiendo ingles porque me gustaría entender lo que dice. ahora comprendo todo, está hablando orgulloso de su w123.

yo también daría una nota con la misma sonrisa hablando de mi lekón

saludos a todos.
Hola, buen video pero...no me digaís que un editor de Car and Driver no tiene 20 dólares para cambiarle la estrella al merchi!! :smile: , si hasta los tengo yo!! :P , un saludo!!
manu escribió:
Hola, buen video pero...no me digaís que un editor de Car and Driver no tiene 20 dólares para cambiarle la estrella al merchi!! :smile: , si hasta los tengo yo!! :P , un saludo!!


Pensé exactamente lo mismo cuando lo vi. No es normal

José Antonio
No le había dado tiempo a reponerla, pues se la rompió una rama del bosque. :clap:
KOL escribió:
No le había dado tiempo a reponerla, pues se la rompió una rama del bosque. :clap:


ésa es la verdadera verdad del porqué la estrella voló de su lugar, grande KOL!!!!! :good:

saludos.
Al margen de la estrella, que según se entinede en el contexto de la entrevista le hace gracia que la estrella esté asi y lo considera como una marca personal en su unidad particular y de alli que se entiende que no se ha preocupado en cambiarla...el editor entrevistado habla de la esencia de este coche y de lo que representa desde su punto de vista.

Es muy interesante lo que dice porque se nota que no solo entiende lo que es este coche, sino que además lo siente, que es un grado superior de aprecio.

Si alguien tiene un programa de traducción del Inglés al Español, sería muy bueno publicar lo que dice traducido al Español. No tiene desperdicio.

Un saludo
Buenas

Lo de la esfrella es imperdonable, mas aún porque es un entendido de coches

Un saludo

Carlos javier
resumiendo:

El editor Jefe de Car & Driver Eddie Alterman siempre quiso comprarse un W123 y un día, después de ver el video promocional del W123, cuando estaba algo bebido se puso a mirar en ebay y pujo por este vehículo.
48 horas mas tarde ya se había olvidado completamente que lo había hecho, recibe la noticia que es el ganador de la puja.

Ya tuvo un W124 y su tío tenía un W123 cuando él era niño y se acuerda de lo sólido que rodaba el Mercedes comparado con los Oldsmobile y Cadillacs de su padre.
Lo caracteriza como el "flotar de Mercedes" que era muy distintivo y diferente y de un nivel muy alto de calidad. Era un coche de lujo, pero no por llevar eleva lunas eléctricos y velour, si no por que no hacía falta repararlos. Dice que todavía se nota que estaba completamente "over-ingeneered" (o sea, que los ingenieros se pasaron desarrollando el coche). Un diseño elegante, simple honesto y puro.

Un amigo fue a mirar el estado del coche y le hizo una lista con todos los defectos que resultó ser enorme. Así que decidió no restaurarlo y dejarlo como estaba.
Ni siquiera ha abierto el maletero y no sabe lo que hay dentro.
Lo que mas le fascina es la calidad de construcción de este coche y como rueda y siempre arranca. La pintura es la original y está en un estado increíble.
Pero hay muchos fallos: Holgura impresionante en la dirección, la calefacción y el cuentakilómetros solo funcionan un 40% de las veces. La puerta del copiloto no se deja abrir. La antena sube, pero no baja y tiene una abolladura en el lado derecho trasero. Que le falte la estrella lo ve como un símbolo anticapitalista.
En la pegatina sobre el "Turbodiesel" pone: "los humos del diesel me ponen cachondo".
Aparte de eso comenta muchos lados positivos. Dice que es muy desestresante, todo armoniza y esta muy bien hecho.
El coche, especialmente un coche clásico, caracteriza a su conductor. En este caso simboliza que es sólido, fiable, robusto, bien hecho, tiene mucha integridad y Eddie espera que el también represente estos valores.
Exacto. Una transcripción muy fiel a lo dicho en la entrevista.

Chapeau Joered
Un poco descuidado si que parece ser con el coche y mas siendo una persona entendida en la materia, me sorprende.
muchas gracias chapulín por tu traducción, solo de tí se puede esperar una mano así.

muchas gracias.
Hola!
Muchas gracias por compartirlo y por el resumen para los que no tenemos oído para los idiomas… :D

Muy interesante el video, y buena noticia que el editor de C&D tenga para sí uno de estos coches, que además parece de uso habitual –eso dice mucho del coche-.

En cuanto los pequeños detalles del coche como lo de la estrella, me parece anecdótico para este caso, quiero decir que mirando más allá de las llantas rayadas con tornillos ennegrecidos, la moqueta sucia, las manecillas interiores de las puertas algo caídas, una mordaza sujetando algo bajo el asiento o un motor algo sucio, vemos un coche sincero y honesto que parece que se usa o se ha usado a diario, y que desde luego no parece haberse preparado especialmente para el reportaje, quiero decir que parece un coche que se presenta a cara descubierta, que sencillamente es así… un coche magnífico, y que a juzgar por la cara del “tipo” le reporta grandes satisfacciones, como debe ser en un W123, ni más ni menos.

Gracias por compartir. Un saludo. :wink:
Ya se lo iba a enviar a mi cuñado de Canadá para que lo traduzca pero me quedo con tu traducción, muchas gracias Joered.
:wink: