En vista de la cantidad de cosas útiles que hay en idiomas extranjeros, pues abro este foro para publicar aquello que hallamos traducido :D
Empiezo con este diagrama que había publicado saikir en este post:
http://www.mercedesw123club.com/phpBB/viewtopic.php?f=4&t=324
[Imagen externa: http://farm7.static.flickr.com/6163/6172684941_db5407f3e8_b.jpg]
En ingles aun me defiendo asi que si alguien quiere que le traduzca algo que avise :wink:
saikir
· Re: Traducciones
Bien hecho, buen trabajo.
¡Gracias!
Diethelm
· Re: Traducciones
Fantástico trabajo.............pues se puede sustituir en el hilo propiamente dicho Saikir???
Un saludo y muchas gracias kampy.
Diethelm escribió:Fantástico trabajo.............pues se puede sustituir en el hilo propiamente dicho Saikir???
Un saludo y muchas gracias kampy.
De nada :oops:
Vosotros que conocéis el foro mejor que yo, si sabéis de otros para traducir avisad :D
carrizo
· Re: Traducciones
viendo el esquema, como puedo saber si tengo fugas en el sitema de vacio?
saikir
· Re: Traducciones
Diethelm escribió:...pues se puede sustituir en el hilo propiamente dicho Saikir???...
Ya está, Diethelm.
:P
saikir
· Re: Traducciones
carrizo escribió:viendo el esquema, como puedo saber si tengo fugas en el sitema de vacio?
Te respondo en el tema del vacío, para que esta información tenga continuidad y sea fácil buscarla cuando se hable de averías de vacío.
Aquí: <!-- l --><a class="postlink-local" href="http://www.mercedesw123club.com/phpBB/viewtopic.php?f=4&t=324&start=10">viewtopic.php?f=4&t=324&start=10</a><!-- l -->
Os pongo unas páginas de las que ya he traducido para que veáis como va el manual de taller:
[Imagen externa: http://farm7.static.flickr.com/6029/6196957709_c26d13716b_z.jpg]
[Imagen externa: http://farm7.static.flickr.com/6174/6196957905_02842278b7_z.jpg]
En ésta si veis algo corregible avisad, no soy mecánico así que lo que no conozco lo traduzco +- a pie de la letra
[Imagen externa: http://farm7.static.flickr.com/6125/6196958303_800dc72053_z.jpg]
Si las queréis ver mejor:
http://www.flickr.com/photos/66987040@N04/sets/72157627661468095
saikir
· Re: Traducciones
¡Excelente, vaya trabajo!
Fcojavierr123
· Re: Traducciones
Muy bueno, ese libro es como el mio y me estoy planteando el traducirlo, gracias por la traduccion.
11 páginas más y completo el primer capítulo (Introducción todavía :? ), he descubierto una forma mucho más rápida así que ahora puedo hacer sobre 5 páginas en un día libre o apurando y si tienen fotos igual sobre 10~12 :D :D :D (antes una y poco y apurando jejej)
Ahora solo queda sacar tiempo y ganas, que a veces da muuucha pereza :crazy:
saikir
· Re: Traducciones
Tranquilo, poco a poco, es un hobby.
Gracias!
Malaguita
· Re: Traducciones
Lo muevo al foro de mecánica-mantenimiento, buen complemento para este foro...
Por cierto, ya intente en su día traducir partes concretas del manual...y la verdad es que no es fácil....animo!